- Q -

Quercus

Family: Fagaceae
GB: Oak
D: Eiche
F: Chene
I: Quercia
CZ: Dub

Quercus mirbecki, Quercus canariensis

Family: Fagaceae
GB: Algerian Oak, Mirbeck's Oak, Canary Oak
D: Mirbeck's Eiche, Kanarische Eiche
F: Chene de Mirbeck, Zan, Zéen
I: Quercia delle Canarie, Quercia d'Algeria, Quercia di Mirbeck
CZ:

Quercus cerris

Family: Fagaceae
GB: Kermes Oak, Grain Tree
D: Zerreiche, Burgundische Eiche, Große Zirneiche, Österreichische Eiche
F: Chene de Bourgogne, Chene de Turquie, Doucier, Cerre
I: Cerro, Quercia cerro
CZ: Dub cer

Quercus coccifera

Family: Fagaceae
GB: Turkey Oak, Adriatic Oak
D: Kermeseiche Eiche
F: Chene kermes, Chene a Kermes
I: Quercia spinosa, Quercia della conniglia, Cocciniglio
CZ: Dub kermesový
ESP: Coscoja, Matarubia, Marana, Carrasquilla, Chaparro, Chaparra, Coscolla blanca

Quercus frainetto, conferta, pannonica

Family: Fagaceae
GB: Italian Oak, Hungarian Oak
D: Ungarische Eiche
F: Chene hongrois, Chene de Pannonie, Chene d'Hongrie
I: Farnetto
CZ: Dub balkánský = Dub uherský

Quercus hispanica

Family: Fagaceae
GB: Hispania Oak
D: Spanische Eiche
F: Chene d'Espagne, Chene faux-liege
I: Quercia spagnola
CZ: Dub španělský

Quercus ilex

Family: Fagaceae
GB: Holm Oak, Evergreen Oak, Holly Oak
D: Grüneiche, Immergrüne Eiche, Steicheiche, Steineiche
F: Chene vert, Yeuse
I: Leccio, Quercia sempreverde, Quercia leccio
CZ: Dub cemínovitý, Dub červina

Quercus libani

Family: Fagaceae
GB: Lebanon Oak
D: Libanoneiche
F: Chene du Liban
I: Quercia del Libano
CZ: Dub libanonský

Quercus lusitanica

Family: Fagaceae
GB: Portuguese Oak
D: Portugiesische Eiche
F: Chene du Portugal
I: Quercia del Portogallo
CZ: Dub portugalský

Quercus macranthera

Family: Fagaceae
GB: Caucasian Oak
D: Persische Eiche, Kaukasische Eiche
F: Chene du Caucase
I: Quercia del Caucaso
CZ: Dub velkokvětý

Quercus macrolepis, aegilops, graeca

Family: Fagaceae
GB: Valonia Oak
D: Walloneiche, Eiche
F: Chene vélani, Vélani
I: Vallonea, Quercia della Vallonea, Quercia vallonea
CZ:

Quercus petraea, sessiliflora

Family: Fagaceae
GB: Durmast Oak, Sessile Oak
D: Steineiche, Traubeneiche, Wintereiche, Dürreiche, Eiseiche, Harzeiche
F: Chene rouvre, Chene noir, Chene d'hiver, Rouvre, Chene femelle
I: Rovere, Quercia comune
CZ: Dub zimní
ESP: Roble, Roble albar

Quercus pontica

Family: Fagaceae
GB: Armenian Oak, Pontine Oak, Pontic Oak
D: Pontische Eiche, Armenische Eiche
F: Chene pontique
I: Quercia pontica
CZ: Dub černomořský

Quercus pubescens = Quercus humilis

Family: Fagaceae
GB: White Oak, Pubescent Oak
D: Flaumeiche, Weichhaarige Eiche
F: Chene blanc de Provence, Chene blanc, Chene pubescent
I: Quercia lanuginosa, Roverella, Quercia pubescente, Rovere peloso
CZ: Dub pýřitý, Dub šípák, Šípák
ESP: Roble, Roble pubescente, Roble común, Roble albar

Quercus pyrenaica

Family: Fagaceae
GB: Pyrenean Oak, Pyrenees Oak
D: Pyrenäische Eiche, Pyrenäeneiche
F: Chene des Pyrénées, Chene angoumois, Chene tauzin, Chene doux
I: Quercia toza, Quercia lanosa, Quercia dei Pirenei
CZ: Dub pyrenejský

Quercus robur, pedunculata

Family: Fagaceae
GB: Common Oak, Pedunculate Oak, English Oak, Oak
D: Sommereiche, Früheiche, Raseneiche, Stieleiche, Starke Eiche, Weideneiche
F: Chene pédonculé, Chene, Rouvre, Chene commun, Chene d'Angleterre
I: Quercia comune, Rovere, Quercia, Quercia pelosa, Rovere di Slavonia, Farnia
CZ: Dub letní

Quercus suber

Family: Fagaceae
GB: Cork Oak
D: Korkeiche, Korkbaum, Pantoffelbaum
F: Chene-liege, Surier
I: Quercia da sughero, Quercia sughera
CZ: Dub korkový
ESP: Alcornoque

Quercus trojana, macedonica

Family: Fagaceae
GB: Macedonian Oak
D: Makedonische Eiche, Mazedonische Eiche
F: Chebe macédonien, Chene troyen
I: Fragna
CZ: Dub makedonský


- R -

Ranunculus

Family: Ranunculaceae
GB: Buttercup, Ranunculus
D: Hahnenfuß, Butterblume, Ranunkel
F: Renoncule
I: Ranunculo
CZ: Pryskyřník

Raphanus raphanistrum

Family: Brassicaceae
GB: Wild Radish, Cadlock, White Charlock
D: Hederich
F: Radis sauvage, Ravenelle, Raphanelle, Sauge blanche, Raveluche
I: Ramolaccio selvatico, Ravanello selvatico, Ravanello, Rafanistro
CZ: Ředkev ohnice

Rapistrum

Family: Brassicaceae
GB: Cabbage
D: Rapsdotter
F: Rapistre
I: Rapistro
CZ: Řepovník

Rhamnus

Family: Rhamnaceae
GB: Buckthorn
D: Kreuzdorn, Färberdorn, Wegdorn, Faulbaum
F: Nerprun
I: Ramno, Espino cervine
CZ: Řešetlák

Rhamnus alpinus

Family: Rhamnaceae
GB: Alpine Buckthorn
D: Alpenkreuzdorn
F: Nerprun des Alpes, Nerprun alpin
I: Ramno alpino, Alno nero alpino, Frangula alpina, Frangola glauca
CZ: Řešetlák

Rhamnus cathartica

Family: Rhamnaceae
GB: Purging Buckthorn, Common Buckthorn, Buckthorn
D: Echter Kreuzdorn, Gemeiner Kreuzdorn, Amselbeere, Hirschdorn, Kreuzbeere
F: Narprun cathartique, Nerprun commun, Nerprun purgativ
I: Ramno catartica, Spinocervino, Spino-cervino, Spino merlo, Ranno, Spino santo
CZ: Řešetlák počistivý

Rhododendron

Family: Ericaceae
GB: Rhododendron, Rosebay
D: Alpenrose, Alpenrausch, Azalee, Rosenbaum, Rhododendron, Almrausch
F: Rosage, Rhododendron, Azalée
I: Rododendro, Azalea
CZ: Pěnišník, Rododendron, Azalka

Rhus

Family: Anacardiaceae
GB: Sumach, Stag's-horn Sumach, Sumac
D: Sumach, Essigbaum
F: Sumac, Rhus
I: Sommacco
CZ: Škumpa

Ribes

Family: Grossulariaceae
GB: Currant, Gooseberry
D: Johannisbeere, Johannisbeerstrauch, Stachelbeere
F: Groseillier, Ribes
I: Ribes, Ribes alpino
CZ: Meruzalka, Rybíz, Angrešt
ESP: Grosellero

Robinia pseudoaccacia

Family: Fabaceae
GB: Acacia, False Acacia, Black Locust, Common Acacia, Locust
D: Gemeine Robinie, Scheinakazie, Unechte Akazie, Unechte Robinie
F: Robinier faux-acacia, Acacia blanc, Acacia boule, Faux acacia
I: Falsa acacia, Falsa gaggia, Gaggia, Robinia, Acacia, Acacia comune
CZ: Trnovník akát, Akát
ESP: Falsa acacia

Rosa

Family: Rosaceae
GB: Rose
D: Rose
F: Rosier
I: Rosa
CZ: Růže

Rosa canina

Family: Rosaceae
GB: Dog Rose, Dog Briar, Bird Briar, Corumb Rose, Canker Rose
D: Dornrose, Frauendorn, Gemeine Heckenrose, Hagedorn, Feldrose, Heckenrose
F: Rosier des chiens, Églantier commun, Églantier, Rosier églantine
I: Rosa canina, Rosa di macchia, Rosa selvatica comune, Rosa selvatica, Rosa di siepe
CZ: Růže šípková

Rubus fruticosus

Family: Rosaceae
GB: Bramble, Blackberry
D: Fuchsbeere, Hirschbeere, Echte Brombeere, Brombeere, Gemeine Brombeere
F: Ronce des haies, Műrier des haies, Ronce
I: Mora di rovo, Rovo, Mora di bosco, Mora selvatica, Rovo di macchia
CZ: Ostružiník křovitý

Rubus idaeus

Family: Rosaceae
GB: Raspberry, Common Raspberry
D: Himbeere, Gemeine Himbeere
F: Framboisier, Framboisier commun, Ronce du Mont Ida
I: Lampone, Rovo ideo
CZ: Maliník obecný
ESP: Frambueso


- S -

Salix

Family: Salicaceae
GB: Willow, Osier
D: Weide
F: Saule
I: Salcio, Salice
CZ: Vrba
ESP: Bardaguera

Salix caprea

Family: Salicaceae
GB: Goat Willow, Pussy Willow
D: Gräberweide, Osterpalme, Tränenweide, Trauerweide
F: Saule pleureur, Saule de Babylone
I: Salice piangente, Salcio piangente, Salice babilonese
CZ: Vrba jíva

Salix fragilis

Family: Salicaceae
GB: Crack Willow, Brittle Willow
D: Buschweide, Knackweide, Brachweide, Bruchweide, Fieberweide
F: Saule fragile, Saule cassant
I: Salice fragile, Salcio fragile, Salice
CZ: Vrba křehká

Salix viminalis

Family: Salicaceae
GB: Osier, Common Osier
D: Korbweide, Hanfweide
F: Saule de vanniers, Osier noir, Moulard, Osier blanc, Osier commun
I: Vimine, Salice da vimini
CZ: Vrba košíkářská

Salvia

Family: Lamiaceae
GB: Sage, Clary, Salvia
D: Salbei
F: Sauge
I: Salvia
CZ: Šalvěj

Salvia sclarea

Family: Lamiaceae
GB: Clary, Muscatel Sage, Clary Sage
D: Muskatellersalbei, Römischer Salbei, Scharlach
F: Sauge sclarée, Sclarée, Orvale, Toute-bonne
I: Sclarea, Salvia sclarea, Salvia moscatella, Erba moscatella
CZ: Šalvěj
ESP: Amaro

Sambucus

Family: Caprifoliaceae
GB: Elder
D: Holunder, Holder
F: Sureau, Sambéquier
I: Sambuchello, Sambuco
CZ: Bez, Bezinka

Sambucus nigra

Family: Caprifoliaceae
GB: Elder, Elderberry, Common Elder, Bour Tree, Woody Elder
D: Schwarzer Holunder, Baumholder, Fliederbaum, Aashornbaum, Alhornbaum
F: Sureau noir, Sureau, Sureau commun, Sambu, Sambéquier
I: Sambuco nero, Sambuco comune, Sambuco
CZ: Bez černý

Sambucus racemosa

Family: Caprifoliaceae
GB: Red-berried Elder, Scarlet-berried Elder, European Red Elder
D: Bergholunder, Waldholunder, Roter Holunder, Hirschholunder,Traubenholunder
F: Sureau a grappes, Sureau rameux, Sureau a fruits rouges, Sureau rouge, Sureau pubescent
I: Sambuco di montagna, Sambuco rosso, Sambuco corallino, Sambuco montano, Sambuco racemoso
CZ: Bez červený, Bez hroznatý

Scabiosa = Knautia

Family: Dipsacaceae
GB: Scabious, Pincushion Flower, Sweet Scabious
D: Skabiose, Grundkraut, Grindkraut, Witwenblume
F: Scabieuse
I: Vedovina
CZ: Hlaváč, Chrastavec

Scabiosa arvensis = Knautia arvensis

Family: Dipsacaceae
GB: Field Scabious, Meadow Scabious, Scabious
D: Ackerwitwenblume, Ackerknautie, Ackerskabiose
F: Knautie des champs
I: Vedovella campestre, Vedovelle selvatica, Ambretta dei campi, Ambretta comune
CZ: Chrastavec rolní

Scorzonera

Family: Asteraceae
GB: Viper's-grass, Serpent-root
D: Schwarzwurzel
F: Scorsonere, Scorzonere
I: Scorzonera
CZ: Hadí mord
ESP: Escorzonera

Serratula

Family: Asteraceae
GB: Saw-wort
D: Scharte
F: Serratule
I: Serratola, Cerretta
CZ: Srpice

Secale cereale

Family: Poaceae
GB: Rye
D: Roggen
F: Seigle cultivé, Seigle
I: Segale
CZ: Žito ozimé

Seseli

Family: Apiaceae
GB: Moon-carrot, Meadow Saxifrage
D: Sesel, Heilwurz, Bergfenchel
F: Séséli
I: Finocchiella
CZ: Sesel

Silybum marianum

Family: Asteraceae
GB: Blessed Thistle, Milk Thistle, Blessed Mary's Thistle, Our Lady's Milk Thistle, Marian Thistle
D: Mariendistel, Frauendistel, Milchdistel
F: Chardon-Marie, Silybum marial, Chardon argenté, Lait de Notre-Dame, Lait Sainte-Marie
I: Cardo mariano, Cardo Santa Maria, Cardo picchiettato, Cardo argenteo
CZ: Ostropestřec mariánský
ESP: Cardo mariano

Sinapis alba

Family: Brassicaceae
GB: White mustard, Mustard
D: Weißer Senf
F: Moutarde blanche
I: Senapa bianca, Senape
CZ: Hořčice bílá

Solidago

Family: Asteraceae
GB: Goldenrod, Solidago
D: Goldrute
F: Verge d'or, Solidage, Solidago
I: Verga d'oro
CZ: Celík

Sorbus

Family: Rosaceae
GB: Whitebeam, Mountain Ash
D: Eberesche, Mehlbeere, Elsbeere, Vogelbeere
F: Sorbier
I: Sorbo
CZ: Jeřáb, Jeřabina

Sorbus aria

Family: Rosaceae
GB: Whitebeam, Whitebeam Mountain Ash, Common Whitebeam
D: Mehlbeere, Gemeine Mehlbeere
F: Alisier blanc, Allier, Allouchier, Alisier de Bourgogne
I: Sorbo montano, Sorbo selvatico
CZ: Jeřáb muk

Sorbus acuparia

Family: Rosaceae
GB: Mountain Ash, Rowan
D: Vogelbeerbaum, Vogelbeere, Drosselbeere, Quetsche, Quicke, Quitschbeere, Gemeine Elsbeere
F: Sorbier des oiseaux, Sorbier des oisleurs, Poirier des oiseaux, Sorbier sauvage, Arbre a grives
I: Sorbo degli uccellatori, Sorbo selvatico, Sorbo rosso
CZ: Jeřáb ptačí

Sorbus domestica

Family: Rosaceae
GB: Service-tree, True Service-tree, Service-tree Mountain Ash
D: Speierling, Zahme Eberesche, Hauseberesche, Sperbe
F: Sorbier domestique, Cormier, Corbier, Sorbier
I: Sorbo domestico, Sorbo, Sorbo comune
CZ: Jeřáb domácí

Sorbus intermedia, Sorbus scandica

Family: Rosaceae
GB: Swedish Whitebeam, Swedish Mountain Ash
D: Schwedische Eberesche, Schwedische Mehlbeere, Oxelbeere
F: Sorbier intermédiaire, Alisier de Suede
I: Sorbo intermedio, Sorbo svedese
CZ: Jeřáb prostřední

Sorbus torminalis

Family: Rosaceae
GB: Wild Service-tree, Checker-tree
D: Elsbeere, Echter Elsbeerbaum, Elsbeerbaum, Atlasbeerbaum
F: Alisier torminal, Alisier
I: Sorbo torminale, Baccarello, Ciavardello, Sorbezzolo
CZ: Jeřáb břek

Spartium

Family: Fabaceae
GB: Spanish Broom, Weaver's Broom
D: Binsenginster, Binsenpfrieme, Spanischer Ginster, Pfriemenginster
F: Genet d'Espagne, Genet, Spartier
I: Ginestra vera, Ginestra
CZ: Vítečník

Spartium junceum

Family: Fabaceae
GB: Spanish Broom, Weaver's Broom
D: Pfriemenstrauch, Binsenpfrieme, Pfriemenginster, Binsenginster
F: Genet d'Espagne, Genet a fibre, Spartier d'Espagne, Jonc d'Espagne, Spartier
I: Ginestra, Ginestra di Spagna, Ginestra odorosa, Ginestra del Vesuvio, Ginestra comune
CZ: Vítečník
ESP: Gayomba

Stachys

Family: Lamiaceae
GB: Woundwort, Stachys
D: Ziest, Betonie
F: Épiaire, Stachyde, Stachys
I: Stachide
CZ: Čistec

Stachys recta

Family: Lamiaceae
GB: Perennial Yellow-woundwort
D: Bergziest, Aufrechter Ziest
F: Épiaire droite
I: Stregona gialla, Stregonella, Betonica bianca
CZ: Čistec přímý

Styrax

Family: Styracaceae
GB: Snowbell, Storax, Styrax
D: Storaxbaum
F: Aliboufier, Styrax
I: Storace
CZ: Styrax

Symphytum

Family: Boraginaceae
GB: Comfrey
D: Beinwell, Beinwurzel, Komfrey, Schwarzwurz, Wallwurz
F: Cousoude
I: Sinfito
CZ: Kostival

Syringa

Family: Oleaceae
GB: Lilac, Syringa
D: Flieder
F: Lilas, Syringa
I: Siringa, Lilla, Serenella
CZ: Šeřík

Syringa vulgaris

Family: Oleaceae
GB: Lilac, Common Lilac
D: Flieder, Lila, Lilak, Nagelblume, Nägelein, Nägelchenbaum, Pfeifenstrauch, Spanischer Flieder
F: Lilas vulgaire, Lilas, Lilas commun
I: Lilla, Lilla comune, Siringa, Serenella, Lillatro
CZ: Šeřík obecný
ESP: Lila, Lilo


- T -

Tamarix

Family: Tamaricaceae
GB: Tamarisk
D: Tamariske
F: Tamaris, Tamarisc
I: Tamarice, Tamerice
CZ: Tamarišek
ESP: Atarfe

Tamarix parviflora, Tamarix tetrandra

Family: Tamaricaceae
GB: Spring-flowering Tamarisk
D: Viermännige Tamariske, Kleinblütige Tamariske
F: Tamaris de printemps, Tamarisc de printemps
I: Tamarice a piccoli fiori, Tamerice a piccoli fiori, Tamerice a quattro stami, Tamerice
CZ: Tamarišek

Tanacetum

Family: Asteraceae
GB: Tansy
D: Rainfarn
F: Tanaisie
I: Tanaceto
CZ: Vratič

Tanacetum vulgare, Chrysanthemum vulgare

Family: Asteraceae
GB: Tansy, Bachelor's Buttons, Buttons
D: Rainfarn, Wurmkraut, Milchkrau
F: Tanaisie commune, Tanaisie, Grande marguerite, Barbotine, Tanaisie vulgaire, Herbe aux vers
I: Tanaceto, Erba amara selvatica, Atanasia
CZ: Vratič obecný

Thapsia

Family: Apiaceae
GB: Deadly Carrot
D: Böskraut, Purgierdolde
F: Thapsie
I: Tapsia
CZ:
ESP: Candileja [?]

Thuja

Family: Cupressaceae
GB: Arbor-vitae, Thuya, Red-cedar, Thuja
D: Lebensbaum, Biota
F: Thuya, Thuier, Thuia
I: Tuia
CZ: Zerav, Túje

Tilia

Family: Tiliaceae
GB: Lime
D: Linde, Lindenbaum
F: Tilleul
I: Tiglio
CZ: Lípa

Tilia cordata, Tilia parviflora

Family: Tiliaceae
GB: Small-leaved Lime
D: Berglinde, Kleinblättrige Linde, Kleinblättrige Steinlinde, Winterlinde, Ostlinde, Steinlinde
F: Tilleul des bois, Tilleul a petites fleuilles
I: Tiglio selvatico, Tiglio d'inverno, Tiglio riccio, Tiglio, Tiglio maremmano
CZ: Lípa srdčitá, Lípa malolistá

Tilia x europaea, Tilia vulgaris

Family: Tiliaceae
GB: Lime, Common Lime
D: Parklinde, Hollandlinde, Holländische Linde
F: Tilleul, Tilleul commun
I: Tiglio d'Olanda, Tiglio intermedio
CZ: Lípa evropská

Tilia platyphyllos, Tilia grandifolia

Family: Tiliaceae
GB: Large-leaved Lime, Broad-leaved Lime, Large-leafed Lime
D: Sommerlinde, Großblättrige Linde
F: Tilleul a grandes feuilles, Tilleul a larges feuilles, Tilleul a grandes feuilles d'Europe
I: Tiglio a foglie grande, Tiglio s'estate, Tiglio nostrale
CZ: Lípa velkolistá

Tilia tormentosa, Tilia argentata, Tilia alba

Family: Tiliaceae
GB: Silver Lime, European White Lime
D: Silberlinde, Ungarische Silberlinde
F: Tilleul argenté, Tilleul de Hongrie
I: Tiglio argenteo, Tiglio argentato, Tiglio tomentoso, Tiglio argenteo ungherese, Tiglio
CZ: Lípa stříbrná

Trifolium

Family: Fabaceae
GB: Clover, Trefoil, Trifolium
D: Klee, Kopfklee
F: Trefle
I: Trifoglio
CZ: Jetel

Trinia glauca

Family: Apiaceae
GB: Honewort
D: Seegrüner Faserschirm
F: Trinie glauque
I: Sassifraga pannocchiuta
CZ: Bezobalka sivá


- U -

Ulmus

Family: Ulmaceae
GB: Elm
D: Ulme, Rüster
F: Orme
I: Olmo
CZ: Jilm

Ulmus carpinifolia, Ulmus nitens, Ulmus minor

Family: Ulmaceae
GB: Smooth-leaved Elm
D: Feldulme
F: Orme champetre, Ormeau
I: Olmo comune, Olmo minore, Olmo campestre
CZ: Jilm habrolistý

Ulmus glabra, Ulmus montana, Ulmus scabra

Family: Ulmaceae
GB: Wych Elm, Witch Elm, Scots Elm
D: Bergulme, Bergrüster
F: Orme blanc, Orme de montagne, Ypréau
I: Olmo cmontano, Olmo riccio, Olmo di montagna, Olmo
CZ: Jilm horský

Ulmus laevis, Ulmus pedunculata

Family: Ulmaceae
GB: European White Elm, Cork Elm, Rock Elm, White Elm, Spreading Elm, Russian Elm
D: Bastulem, Flatterulme, Flatterrüster
F: Orme lisse, Orme blanc d'Europe, Orme étalé, Orme liege, Orme blanc
I: Olmo americano, Olmo ciliato, Ormo bianco
CZ: Jilm vaz

Ulmus procera, Ulmus campestris, Ulmus minor vulgaris

Family: Ulmaceae
GB: English Elm, Smooth-leaved Elm, Fiekd Elm, Common Elm
D: Feldulme, Feldrüster, Rotulme, Rotrüster, Glattblättriger Rüster, Englische Ulme
F: Orme champetre, Orme d'Angleterre, Ormeau, Aloum, Orme franc, Orme rouge, Arbre a pauvre homme
I: Olmo inglese, Olmo
CZ: Jilm vysoký

Urtica

Family: Urticaceae
GB: Nettle
D: Brennessel
F: Ortie
I: Ortica
CZ: Kopřiva

Urtica dioica

Family: Urticaceae
GB: Common Nettle, Nettle, Stinging Nettle
D: Große Brennessel, Große Nessel, Hanfnessel, Brennessel
F: Ortie brulante, Grande ortie, Ortie, Ortie commune, Ortie dioique
I: Ortica, Ortica comune, Ortica maschio, Ortica grande, Orticone
CZ: Kopřiva dvoudomá


to main page

to previous page


MH & MR © September 1, 2002